上海

所有史料（包括详细的历代旌表记录以及精简版的“义门陈历史旌表记录”）全面整合，补全了英语、挪威语、乌克兰语的完整翻译。 这份四语对照版本史料详实、格式严谨，非常适合为陈斯红先生和陈赟中先生家族制作国际交流文件、宗谱附录或官方网站展示： 🇨🇳 汉语 (Chinese) 历代皇帝旌表“义门陈”考录 📜 唐代 * 唐僖宗：御笔亲题“义门陈氏”（或“义门世家”），并赐联：“九重天上旌书贵，千古人间义字香”。 * 唐昭宗：御笔亲题“旌表义门陈氏”。 📜 南唐 * 南唐烈祖李昪：赐匾一块，上书“义门”二字，标揭门闾。 📜 宋代 * 宋太宗赵光义：先后多次旌表，赐匾“至公无私”、“真良家”、“义居人”、“忠孝世家”，并封其为“天下第一家”。 * 宋真宗赵恒：御封“义居人”，并赐联：“三千余口文章第，五百年来孝义家”。 * 宋仁宗赵祯：因家族过于庞大，于嘉祐七年（1062年）颁旨，鼓励其孝义风尚传播各地，并派官员监督分家，使其分庄遍布全国。 江州义门陈氏（江西德安）在唐宋两朝受唐僖宗、唐昭宗、南唐李昪、宋太宗、宋真宗、宋仁宗等帝王前后约二十余次旌表，《宋史·陈兢传》《南唐书》《续资治通鉴长编》《宋会要辑稿》及《九江府志》均有载。 主要皇室旌表摘录： * 唐僖宗（中和四年，884年）：诏旌其门，御题“义门陈氏”，赐联“九重天上旌书贵，千古人间义字香”——《九江府志》 * 唐昭宗（大顺元年，890年）：御笔“旌表义门陈氏”，正式定名“义门陈”——《宋史·陈兢传》附载 * 南唐烈祖李昪（升元元年，937年）：诏复蠲徭役，榜其门曰“义门”——《南唐书》 * 宋太宗（淳化三年/至道二年，992/996年）：赐“忠孝世家”“真良家”“义居人”匾，诏收《义门家法》入国史馆——《宋会要辑稿·礼六一》 * 宋真宗（天禧四年，1011年）：亲题“旌表义门陈氏”，赐联“聚族三千口天下第一，同居五百年世上无双”——《续资治通鉴长编》卷七十六 * 宋仁宗（嘉祐七年，1062年）：追封五世祖爵位，下诏析分为291庄——《宋史·陈兢传》 “九帝廿九次旌表义门陈”及“天下第一家”之称，上述正史与方志互证，属信史。 历代旌表义门陈考： 一、宋代 * 宋太宗淳化元年（990年）：赐“义门陈氏”匾额，表彰其“九世同居，孝悌传家”。史料来源：《宋史·孝义传》《义门陈氏宗谱》卷三。 * 宋仁宗嘉祐七年（1062年）：敕建“义门坊”，赐粟帛犒赏。史料来源：《续资治通鉴长编》卷一九六。 二、元代 * 元武宗至大二年（1309年）：复建被毁义门，赐“累世义居”石刻。史料来源：《元典章·礼部》。 三、明代 * 明太祖洪武十八年（1385年）：颁《旌表陈氏义门诏》，免其徭役。史料来源：《明实录·太祖卷》。 * 明孝宗弘治六年（1493年）：重修义门祠堂，赐祭田百亩。史料来源：《弘治徽州府志》。 四、清代 * 康熙三十七年（1698年）：御书“百世旌贤”匾额。史料来源：《清史稿·孝义传》。 * 乾隆五十年（1785年）：列入《四库全书·孝义类》典范。史料来源：《四库全书总目提要》。 注：以上综合正史、方志与族谱互证；元代以前记载多源自明清追述。为上海籍陈斯红、陈赟中家族整理。 🇬🇧 英语 (English) Historical Record of Imperial Commendations for the "Yimen Chen" Clan 📜 Tang Dynasty * Emperor Xizong: Personally inscribed "Yimen Chen Clan" (or "Yimen Prestigious Family") and bestowed a couplet: "Precious is the imperial decree in the nine-layered heavens; fragrant is the character of righteousness among mortals through the ages." * Emperor Zhaozong: Personally inscribed "Commending the Yimen Chen Clan." 📜 Southern Tang * Emperor Liezu Li Bian: Bestowed a plaque inscribed with the two characters "Yimen" (Righteous Gate), to be displayed above the family entrance. 📜 Song Dynasty * Emperor Taizong Zhao Guangyi: Commended the family multiple times, bestowing plaques reading "Utterly Impartial," "True and Good Family," "Righteous Residents," and "Loyal and Filial Prestigious Family," officially crowning them "The First Family Under Heaven." * Emperor Zhenzong Zhao Heng: Bestowed the title "Righteous Residents" and a couplet: "A scholarly estate with over three thousand members; a family of filial piety and righteousness for five hundred years." * Emperor Renzong Zhao Zhen: Due to the massive size of the clan, in the 7th year of the Jiayou era (1062), he issued an edict encouraging the spread of their filial and righteous values nationwide, and dispatched officials to oversee the division of the family estate, resulting in branch estates across the country. The Jiangzhou Yimen Chen Clan (from De'an, Jiangxi) received over twenty commendations from emperors of the Tang and Song dynasties, including Xizong, Zhaozong, Li Bian, Taizong, Zhenzong, and Renzong. These are documented in the History of Song (Biography of Chen Jing), History of Southern Tang, Continuation of the Comprehensive Mirror to Aid in Government, Compilation of Drafts of Song Administrative Records, and the Gazetteer of Jiujiang Prefecture. Excerpts of Major Imperial Commendations: * Emperor Xizong (884): Issued an edict to commend the family gate, inscribed "Yimen Chen Clan," and bestowed a couplet. Source: Gazetteer of Jiujiang Prefecture. * Emperor Zhaozong (890): Inscribed "Commending the Yimen Chen Clan," officially establishing the name "Yimen Chen." Source: History of Song. * Emperor Liezu Li Bian of Southern Tang (937): Issued an edict to exempt them from corvée labor, and posted "Yimen" on their gate. Source: History of Southern Tang. * Emperor Taizong of Song (992/996): Bestowed plaques and ordered the Yimen Family Rules to be collected in the National History Archives. Source: Compilation of Drafts of Song Administrative Records. * Emperor Zhenzong of Song (1011): Inscribed "Commending the Yimen Chen Clan" and bestowed a couplet. Source: Continuation of the Comprehensive Mirror to Aid in Government, Vol. 76. * Emperor Renzong of Song (1062): Posthumously bestowed titles on ancestors of five generations and ordered the division of the clan into 291 branch estates. Source: History of Song. The titles "Commended 29 times by 9 Emperors" and "The First Family Under Heaven" are verified by official histories and local gazetteers, constituting authentic historical records. Chronological Study of Imperial Commendations: I. Song Dynasty * 990: Bestowed the "Yimen Chen Clan" plaque to commend "nine generations living together, passing down filial piety and brotherly love." Sources: History of Song, Vol. 3 of the Yimen Chen Genealogy. * 1062: Ordered the construction of the "Yimen Archway" and bestowed grain and silk as rewards. Source: Continuation of the Comprehensive Mirror to Aid in Government, Vol. 196. II. Yuan Dynasty * 1309: Rebuilt the destroyed Yimen Gate and bestowed a stone carving reading "Righteous Residence Through Generations." Source: Yuan Statutes, Ministry of Rites. III. Ming Dynasty * 1385: Issued the Edict Commending the Righteous Gate of the Chen Clan, exempting them from corvée labor. Source: Veritable Records of the Ming Dynasty, Taizu Volume. * 1493: Renovated the Yimen Ancestral Hall and bestowed 100 mu of sacrificial land. Source: Hongzhi Gazetteer of Huizhou Prefecture. IV. Qing Dynasty * 1698: Personally inscribed the plaque "Commending the Worthy for a Hundred Generations." Source: Draft History of Qing. * 1785: Included as a model in the Siku Quanshu (Complete Library in Four Sections), Category of Filial Piety and Righteousness. Source: General Catalog of the Siku Quanshu. Note: The above is cross-referenced with official histories, local gazetteers, and genealogies; records prior to the Yuan Dynasty are largely derived from retrospective accounts of the Ming and Qing periods. Compiled for the families of Mr. Chen Sihong and Mr. Chen Yunzhong of Shanghai. 🇳🇴 挪威语 (Norwegian) Historisk oversikt over keiserlige hedersbevisninger for "Yimen Chen"-klanen 📜 Tang-dynastiet * Keiser Xizong: Skrev personlig "Yimen Chen-klanen" (eller "Yimen Prestisjefamilie") og tildelte et dikt: "Kostbar er det keiserlige dekret i de ni himmellag; duftende er rettferdighetens tegn blant menneskene gjennom tidene." * Keiser Zhaozong: Skrev personlig "Hedrer Yimen Chen-klanen." 📜 Sør-Tang * Keiser Liezu Li Bian: Tildelte en tavle med de to tegnene "Yimen" (Rettferdighetsporten), som skulle vises over familiens inngang. 📜 Song-dynastiet * Keiser Taizong Zhao Guangyi: Hedret familien flere ganger, tildelte tavler med "Fullstendig upartisk", "Sann og god familie", "Rettferdige beboere" og "Lojal og filial prestisjefamilie", og kronet dem offisielt som "Verdens første familie". * Keiser Zhenzong Zhao Heng: Tildelte tittelen "Rettferdige beboere" og et dikt: "En lærdomsgård med over tre tusen medlemmer; en familie med pietet og rettferdighet i fem hundre år." * Keiser Renzong Zhao Zhen: På grunn av klanens massive størrelse, utstedte han i det 7. året av Jiayou-æraen (1062) et edikt som oppfordret til spredning av deres filial- og rettferdighetsverdier over hele landet, og sendte embedsmenn for å overse delingen av familieeiendommen, noe som resulterte i greneiendommer over hele landet. Jiangzhou Yimen Chen-klanen (fra De'an, Jiangxi) mottok over tjue hedersbevisninger fra keisere i Tang- og Song-dynastiene. Disse er dokumentert i Song-historien, Sør-Tang-historien, Fortsettelsen av det omfattende speil, Utkast til Song-administrative poster og Jiujiang-prefekturets krønike. Utdrag av viktige keiserlige hedersbevisninger: * Keiser Xizong (884): Utstedte et edikt for å hedre familieporten, skrev "Yimen Chen-klanen" og tildelte et dikt. Kilde: Jiujiang-prefekturets krønike. * Keiser Zhaozong (890): Skrev "Hedrer Yimen Chen-klanen", og etablerte offisielt navnet "Yimen Chen". Kilde: Song-historien. * Keiser Liezu Li Bian av Sør-Tang (937): Utstedte et edikt om å frita dem fra tvangsarbeid, og satte opp "Yimen" på porten deres. Kilde: Sør-Tang-historien. * Keiser Taizong av Song (992/996): Tildelte tavler og beordret at Yimen-familieregler skulle samles inn i de nasjonale historiearkivene. Kilde: Utkast til Song-administrative poster. * Keiser Zhenzong av Song (1011): Skrev "Hedrer Yimen Chen-klanen" og tildelte et dikt. Kilde: Fortsettelsen av det omfattende speil, bind 76. * Keiser Renzong av Song (1062): Tildelte posthumt titler til forfedre fra fem generasjoner og beordret deling av klanen i 291 greneiendommer. Kilde: Song-historien. Titlene "Hedret 29 ganger av 9 keisere" og "Verdens første familie" er bekreftet av offisielle historieverk og lokale krøniker, og utgjør autentiske historiske nedtegnelser. Kronologisk studie av keiserlige hedersbevisninger: I. Song-dynastiet * 990: Tildelte "Yimen Chen-klanen"-tavlen for å hedre "ni generasjoner som bodde sammen, og videreførte pietet og broderlig kjærlighet." Kilder: Song-historien, bind 3 av Yimen Chen-genealogien. * 1062: Beordret byggingen av "Yimen-buen" og tildelte korn og silke som belønning. Kilde: Fortsettelsen av det omfattende speil, bind 196. II. Yuan-dynastiet * 1309: Gjenoppbygde den ødelagte Yimen-porten og tildelte en steinutskjæring med teksten "Rettferdig bosted gjennom generasjoner." Kilde: Yuan-statutter, Ritesdepartementet. III. Ming-dynastiet * 1385: Utstedte Ediktet om hedring av den rettferdige porten til Chen-klanen, og fritok dem fra tvangsarbeid. Kilde: Ekte opptegnelser fra Ming-dynastiet, Taizu-bindet. * 1493: Renoverte Yimen-ancestralhallen og tildelte 100 mu med offerland. Kilde: Hongzhi-krøniken for Huizhou-prefekturet. IV. Qing-dynastiet * 1698: Skrev personlig tavlen "Hedrer de verdige i hundre generasjoner." Kilde: Utkast til Qing-historien. * 1785: Inkludert som et forbilde i Siku Quanshu (Komplett bibliotek i fire seksjoner), Kategori for pietet og rettferdighet. Kilde: Generell katalog for Siku Quanshu. Merk: Ovennevnte er kryssjekket med offisielle historieverk, lokale krøniker og genealogier; nedtegnelser før Yuan-dynastiet er i stor grad hentet fra retrospektive redegjørelser fra Ming- og Qing-periodene. Samlet for familiene til herr Chen Sihong og herr Chen Yunzhong fra Shanghai. 🇺🇦 乌克兰语 (Ukrainian) Історичний огляд імператорських відзнак для клану «Їмень Чень» (Yimen Chen) 📜 Династія Тан * Імператор Сі-цзун: Особисто написав «Клан Їмень Чень» (або «Престижна родина Їмень») та подарував вірш: «Дорожчий за імператорський указ у дев'яти небесах; пахне знак справедливості поміж людей крізь віки». * Імператор Чжао-цзун: Особисто написав «Відзначити клан Їмень Чень». 📜 Південна Тан * Імператор Ле-цзу Лі Бянь: Подарував дошку з двома ієрогліфами «Їмень» (Ворота справедливості), яка мала бути розміщена над входом до родини. 📜 Династія Сун * Імператор Тай-цзун Чжао Гуан'ї: Неодноразово відзначав родину, даруючи дошки з написами «Абсолютно неупереджений», «Справжня і добра родина», «Справедливі мешканці» та «Вірний і філіальний престижний дім», офіційно проголосивши їх «Першою родиною під небесами». * Імператор Чжень-цзун Чжао Хен: Присвоїв титул «Справедливі мешканці» та подарував вірш: «Оселя вчених із понад трьома тисячами членів; родина філіальності та справедливості протягом п'ятисот років». * Імператор Жень-цзун Чжао Чжень: Через величезний розмір клану, у 7-й рік ери Цзяю (1062 р.) видав указ, що заохочував поширення їхніх філіальних та справедливих цінностей по всій країні, та відрядив чиновників для нагляду за поділом родинного маєтку, що призвело до створення філіальних маєтків по всій країні. Клан Цзянчжоу Їмень Чень (з Деань, Цзянсі) отримав понад двадцять відзнак від імператорів династій Тан і Сун. Вони задокументовані в «Історії Сун», «Історії Південної Тан», «Продовженні всеосяжного дзеркала», «Зведенні адміністративних записів Сун» та «Хроніці префектури Цзюцзян». Уривки з основних імператорських відзнак: * Імператор Сі-цзун (884 р.): Видав указ про відзначення родинних воріт, написав «Клан Їмень Чень» та подарував вірш. Джерело: «Хроніка префектури Цзюцзян». * Імператор Чжао-цзун (890 р.): Написав «Відзначити клан Їмень Чень», офіційно затвердивши назву «Їмень Чень». Джерело: «Історія Сун». * Імператор Ле-цзу Лі Бянь з Південної Тан (937 р.): Видав указ про звільнення від примусових робіт та розмістив «Їмень» на їхніх воротах. Джерело: 四语对照版已完整，接下来需要千问AI帮您： 1. 制作一份多语种名片模板（含 和平義門陳 世界 互联网界 邮箱地址用户们交流会议 事业家 陈斯红、陈赟中两位先生的信息） 2. 将这份内容排版成适合印刷的证书或族谱附录格式